Palavras:
Quando começou o debate sobre os transgênicos, um professor foi à TV dizer que estava errado dizer "transgenia", que o certo era "transgênese". Agora fui ao dicionário, não há referências a transgenia nem a transgênese, mas há tanto "mutagenia" como "mutagênese", o que chancela a opção de todos nós de usar o termo "transgenia".
Não era dos que defendia a incorporação do termo "a nível de" - que os entendidos afirmam ser incorreto e eu afirmo ser feio - à linguagem formal. Mas fato é que ele já faz parte dela. Em Portugal, é usado corriqueiramente em todos os grandes jornais e revistas.
E "patético", que quase nunca é utilizado corretamente ("que comove a alma", segundo o Aurélio), servindo frequentemente usado como adjetivo derivado de "pateta".